هذه الفتاة تدعى كوياما ميتسوكي !لها من العمر اثنى عشر ربيعًا
الأداء
تجارب
للأسف فهي لن تحيى إلا حتى الربيع المقبل
...أتينا لنحرص على ألا يتغير مصيرها، لكن
صارت ميتسوكي الآن قادرة على التحول لفُل مون ذات الستة عشر ربيعًا
،حينما أخبرت مديرة أعمالها وطبيبها عن ذلك
صدقاها بطريقة ما
...حسنًا
ما الذي سيحدث اليوم يا ترى؟
خلال مشاهدتكم التلفاز، احرصوا على
البقاء مسافة آمنة عنه وفي غرفة مضاءة جيدًا
أفهمتِ؟
نعم
عن البدر البحث
عالم الجنون يُقدم لكم
To
Toosugiru koi no michi shirube
يا له مِن قَصِيٌّ دربُ الحُبِّ ذاك
o
su
gi
ru
ko
i
no
mi
chi
shi
ru
be
Mo
Mou suki wo fuyasenai Non Non
(ضربٌ مِن الخيالِ محَبَّتكَ! (محالٌ، محالٌ
u
su
ki
no
fu
ya
se
nai
Non
Yu
Yume no naka wa maru de betsu sekai
...وكأنَّ العالمَ مغايرٌ في منامِيَّ أيَّما مغايرة
me
no
na
ka
wa
ma
ru
de
be
tsu
se
kai
Su
Sutoreeto ni omoi mo ieru no ni
حيثما يسعني إخباركَ حقيقةَ مشاعري
to
re
e
to
ni
o
mo
i
mo
i
e
ru
no
ni
O
Okiniiri no fuku wo mainichi kichau no
مآلي اِرتِدائي هِنْداميَّ المُحبَّب كلَ يومٍ
ki
ni
i
ri
no
fu
ku
wo
ma
i
ni
chi
ki
cha
u
no
A
Ano hito no mesen ga kocchi ni chiratsuitekimasu you ni
في سبيلِ الظفرِ بنظرةٍ مِن ذلك الشخص تجاهي
no
hi
to
no
me
sen
ga
ko
c
chi
ni
chi
ra
tsu
i
te
ki
ma
su
yo
u
ni
I
I LIKE YOU no kotoba nara ieru
أحبكَ"، آهٍ، يا ليتَني أتشجعُ لأقولها بأعلى صوتي"
LIKE
YOU
no
ko
to
ba
na
ra
i
e
ru
Ren
Renai soudan suru koto mo dekiru
عَليَّ حينها أقدرُ على التسامرِ بأحاديثِ الحُبِّ معكَ
a
i
so
u
dan
su
ru
ko
to
mo
de
ki
ru
A
Anata no haato ni tsutsumaretai no ni
قلبكَ أريدُ مكانًا ليَّ فيه
na
ta
no
ha
a
to
ni
tsu
ma
re
ta
i
no
ni
Do
Doushitara tsutsunde kureru no
وعلى رغبتي سأفعل أيَّ شيءٍ
u
shi
ta
ra
tsu
n
de
ku
re
ru
no
I LOVE U wo anata kara kikitai
،"أهواكِ"
I LOVE U wo anata kara kikitai
كلمةٌ أتوقُ لسماعها منكَ
wo
a
na
ta
ka
ra
ki
ta
i
Ki
Kissu suru shunkan no chikai kokyuu wo
ستتسارعُ أنفاسي ونحنُ نُقبَّل بعضنا
s
su
ru
shu
n
ka
n
no
chi
ka
i
ko
kyu
u
wo
A
Anata wo mane suru atashi wa ichiban kawaiku naru hazu
أنا التي أُطرِبُ لكَ... أكثر الجميعِ بهاءً
na
ta
wo
ma
ne
su
ru
a
ta
shi
wa
i
chi
ba
n
ka
wa
i
ku
na
ru
ha
zu
ما ذاك؟
ميروكو تغادر وحدها
أواثقة أنكِ لم تنسي شيئًا؟
!أجل
من الجيد انتهاؤكِ بسرعة هكذا، أليس صحيحًا؟
نعم، تفضل
!الطبيب و - واكاوجي
!جزيتَ خيرًا على اعتنائكَ الدائم بها
عـ - على الرحب
إن السيدة تبلغكَ سلامها
أهكذا إذًا؟
كيف تشعرين؟
!بخير
!أشعر بحيوية تامة
!أيها الطبيب، شكرًا لكَ على كل شيء
ما تزالين تبقين أمر تحولكِ سرًا عن جدتكِ، صحيح؟
نـ - نعم
...إذًا
وعنه أيضًا؟
أ - أجل
اهتمي بصحتكِ إذًا
،عفوًا، أيها الطبيب واكاوجي
...بعدما أتأكد من سلامتها، سأتي لأحييكَ
،لـ - لا داعي
بانتظاري مريض لأفحصه
هذا يكفي وزيادة
...ذاك الطبيب
يبدو انه يكرهني
!إ - إنكَ تتخيل
،أيًّا يكن
،ليس بيدي حيلة لكرهه لي
أنا حاصد أرواح وهو مُطبب
ولكم كانت السيدة قلقة عليكِ...
حتى أنني تفاجئتُ
أفعلاً؟
،جدتي
ما تزالين تقلقين عليَّ
!فلتفكري بمن يهتم لأمركِ ويعتني بكِ
كان الطبيب واكاوجي يهتم بكِ
ولقد أشغلتِ بال الجميع بالبحث عنكِ
أقدم خالص اعتذاري
...جديًا
صوني عافيتكِ
...عفوًا
كيف هي صحتكِ؟
،إنه مجرد ارتفاع بدرجة الحرارة
لا داعي لأن تقلقي
هكذا إذًا
اعذرني رجاء
تهانيَّ لخروجكِ من المشفى يا ميتسوكي
!شكرًا جزيلاً يا أوشيغي-سان
سنعود للعمل بعدما تهدأ الأوضاع، اتفقنا؟
آسفة
،بدل هذا
احرصي على الاعتذار للحميع وأنتِ تحييهم من جديد، حسنًا؟
!حاضر
سأهاتفكِ لاحقًا إذًا
!حسنَا
!أيتها الصغيرة اللعينة
!لماذا لا يوجد بهذه الغرفة مكيف؟
لأنه يُضر بحلقي
أضف لأننا بمنطقة مرتفعة عن سطح البحر النسيم عليل، أليس كذلك؟
!ليس عليلاً أبدًا
،على كلٍ
ماذا حدث لميروكو؟
من يدري
،تاكتو
أما زلتَ غاضبًا؟
مـ - ... ألستَ غاضبة عليها؟
بسببها خسرتِ في تجارب الأداء
لميروكو أسبابها التي دفعتها لذلك، صحيح؟
...هـ - هذا صحيح، لكن
...بسبب ميروكو، أنتِ
...لكن
بفضلها تمكنتُ من الاعتراف بكل شيء للطبيب واكاوجي وأوشيغي-سان
نـ - نوعًا ما
ما تبقى هو عودة ميروكو
،ميروكو
إلى أين ذهبتِ؟
!أنا لم أقترف شيئًا خاطئًا
كنتُ أؤدي واجبي كشينيغامي وحسب
ما الخطأ بذلك؟
!تاكتو، أيها الأحمق
!مرحبًا
نعم، نعم؟
مـ - ما هذا؟
هل ميتسوكي-سان بالداخل؟
عفوًا؟
!لقد جئنا لزيارتها
تفاجئنا للغاية لمّا علمنا أنكِ نومتِ بالمشفى
لكنكِ بحال أفضل الآن، صحيح؟
نعم
شكرًا لكم
!يا لها من باحة كبيرة
!وهناك بركة حتى
!إنها مذهلة
،قولي
هل يمكنني التجول بالمكان قليلاً؟
أكيد
تاناكا-سان
سـ - سيدتي
ألدينا زوار؟
نعم، كلهن صديقات لميتسوكي-سان
!إنها المرة الأولى التي يأتينا فيها ناس كثر !كنتُ متفاجئة للغاية
هناك شبح بالمدرسة؟
أحدهم شاهده في قاعة الرياضة بمدرستنا
!محال
...في جنح الليل
...وبقاعة الرياضة التي لا أحد فيها
...تُصدر كرة السلة صوتًا وهي ترتد
!تـ - توقفي
...هذا لا أستطيع
!وجدنا نقطة ضعف لميتسوكي
!أهذا ما يلزم لإخافتكِ؟
...هذا لأنه
،لا بد أن ذاك الشبح وحيد
لهذا يبقى منتظرًا لأحد يشاطره اللعب
لأنكِ لا تستطيعن لعب كرة السلة بمفردكِ، صحيح؟
إنكِ على حق
...أيعقل أن ذاك
ميروكو؟
فعلاً ما من حاجة لإيصالنا
لا يجب أن تضغطي على نفسكِ
حسنًا
!شكرًا لكن على الزيارة اليوم
!نراكِ لاحقًا إذًا
!وداعًا
!كان ذلك مريعًا
،قل يا تاكتو
ماذا هناك؟
،بخصوص ميروكو
!مـ - ما تزالين تتتحدثين عنها؟
...قد تكون ميروكو لعلمكَ في مدرستي
!لا أريد أن أسمع
!تاكتو
!بئسًا
لقد استنفذتُ طاقتي
هل أنتِ هنا يا ميروكو؟
!هـ - هذا سيئ
!لا أستطيع الحركة
هل أنتِ بخير يا ميروكو؟
نعم
تاكتو لم ينطق ببنت شفة؟
نعم
لم يجبني حينما سألتُه
...دافعي كان
،لا يهم
فلا أريد التألم
...إنه وحسب
،وقتما غادرتِ
نوعًا ما بدا وكأن شيئًا مفقودًا، أو وكأن هنالك خطبًا
،لو لم نكن ثلاثتنا معًا
،لو لم نكن ثلاثتنا معًا كسابقًا
فذاك باعث على الوحدة
ما قولكِ؟
!دعينا نعد سويًّا
،أنا أيضًا أرغب في العودة
...أرغب، لكن تاكتو
وإني على يقين بأن تاكتو يريدكِ أن تعودي
أتظنين ذلك؟
!لم ينبغي لكِ العودة
!لماذا؟
!صرتُ وأخيرًا معها مفردي
!بعبارة أخرى صرتِ "عثرة" بيننا
!لـ - لا يمكنني
تاكتو أفضل حالاً بدوني
عـ - على كل، لن أعود
وداعًا
!ميروكو
...بئسًا
Uni's Lover :وإعداد ترجمة Nut-W.net
الجو حار
لظى غير محتمل
...حار جدًا
!لـ - لا تفكري حتى
!لكني لم أقل شيئًا بعد
مرجح أنه عن ميروكو، صحيح؟
أنتَ تعلم
،اسمع
أريدكَ أن تساعدني كي نعيدها
،إنها بالمدرسة حاليًا
،أصغي
لماذا عليَّ أن أعيدها؟
لو رغبتْ في العوة، سترجع بنفسها
ألا بأس؟
ذ - ذاك ذنب ميروكو
!لم أفعل شيئًا
هكذا إذًا
إنكِ محق
!عـ- على رسلكِ، لحظة
هل قال تاكتو فعلاً أنه لا يمانع؟
لقد قال
...لـ - لكن
...بالله عليكِ
...لأنه
لستُ أدري بأي وجه أقابله وماذا أقول
ما رأيكِ بـ "لقد عدتُ"؟
!"لكني أشك بأنه سيرحب بيَّ قائلاً "يا مرحبًا بعودتكِ
!ها أنتِ تعيدين الكرة نفسها
!لو بقيتِ تفكرين هكذا، سوف يستمر الوضع على هو عليه للأبد
!هل يرضيكِ ذلك؟
...لا يرضيني، لكن
!يا لها من سماء مزرقة
!ويا لها من غيوم مبيضة
!جمال بديع المنظر
!تاكتو، تعال أنتَ أيضًا
لا مغزى لما تقولين
...أضفي لأن الشينيغامي
!ليس لهم سماء مزرقة ولا غيوم مبيضة
...هـ - هكذا إذًا
هكذا هو
!ميروكو، تعالي إلى هنا
!آهٍ... منكما
مرحبًا، هل توموي-تشان معي؟
،اسمعي
عندي فرضية أرغب بسؤالكِ عنها
،إذا كان صديقان مقربان متخاصمين
فما العمل الذي يسعني فعله؟
جو صافٍ
ربما يسعكِ جمعما معًا
ماذا تعنين بأن أجمعهما معًا؟
لا يهم أي شيء
،لو جمعتهما سوية
الباقي مرهون بهما
أجمعهما إذًا؟
،ميتسوكي-سان
إلى متى تنوين الثرثرة على الهاتف؟
أليست المكالمة الطويلة مزعجة لصديقتكِ؟
حـ - حسنًا
مرحبًا، توموي-تشان؟
لا أمانع
!حقًا؟
!شكرًا جزيلاً
كوني حريصة لو شبت النار
تأكدي من وجود المياه قربكم
!حاضر
!اعذراني
ألعاب نارية مع الأصدقاء؟
!يبدو أمرًا ممتعًا
،أرجو المعذرة
بالغتُ بحماسي
لا شيء يستدعي اعتذاركِ
أ - أفترض ذلك
،بالمناسبة
أيسمح لي بالذهاب لتحضير شيء ما للأطفال؟
افعلي ما تشائين
!حاضر
!ألعاب نارية حقيقية؟
نعم
،معي عدة ألعاب نارية بالفعل
!لكني أريد تلك التي تنفجر بالسماء
...لا أمانع، لكن
!أعتمد عليكِ إذًا
!ألعاب نارية حقيقية؟
!أجل
!واحدة من تلك التي تنفجر بالسماء
حسنًا، لستُ أمانع
!هل لنا بالدخول؟
!أهلاً وسهلاً
!اعذرونا على التطفل
طاب مساؤكن
ميتسوكي-تشان بانتظاركن
تفضلن، من هنا
!ما هذا؟
!سومين طويلة
،نعم
!جميعكن، تفضلن بالأكل
!يثير حنيني
لكنكِ تستطعين أكل السومين بالزنجبيل عادة، صحيح؟
عائلتي تضيف لها المايونيز
!أهلاً وسهلاً بكن
!ميتسوكي
!ظريفة
!رائعة
!تبدين بهية يا ميتسوكي
فـ - فعلاً؟
!شكرًا لكِ على دعوتنا اليوم
!يا فتيات
!لقد شارف الوقت بدء الفعالية
!آتيات
!وإمساك
!لقد فاتتني
!براقة
!جميلة
!أريد واحدة أيضًا
!يا للجمال
أتساءل لو سيمر الأمر على خير
!إلى هنا يا فتيات
!حاضر
...مطر بوقت كهذا
لا ينفك ينهمر
لماذا أمطرت؟
ماذا؟
إنها محض زخة مسائية
سوف تتوقف قريبًا
آمل ذلك
الأهم من هذا، أليس الأمر رائعًا؟
تحظين بدائرة صداقات كبيرة الآن
!أجل
والفضل لكَ ولميروكو
أتذكر يوم صدور قرصي؟
حدث ذلك أيضًا
،ومن ثم
،تحولت ميروكو لهيأتي
وبدأت في بيع أقراصي
تساءلتُ ماذا قد يحصل؟
ورطتنا بمأزق يومها
لكن جيد أنه حدث
نعم
...أنتِ
،بعد سماعي لهذا
سوف تخبرين ميروكو، صحيح؟
كشفتني؟
حسنًا، أيًّا يكن
...لكن
،لأصدقكَ القول
...إن أول من كان بدائرة الصداقة تلك
أنتَ وميروكو
،لهذا
أنتما صديقاي الغاليان على قلبي
أود لو تتصالحا
!لقد توقف المطر
!دعونا نتابع
...هازوكي
!حسنًا، فلنطق الألعاب بالسماء
!هيا
!لنفعلها
!حسنًا
الآن، صحيح؟
!انطلقي
!ظريفة
!إنهما أرنب وهر
مـ - ما ذلك؟
لقد أطلقتُ الأرنب وحسب
...تلك الفتاة
لقد فهمتُ
،أيا ميروكو
...تاكتو... أنا
لن تسامحني، أليس كذلك؟
!وداعًا
!حسبكِ
لا تفترضي ما يشعر به غيركِ
إذًا، سوف تسامحني؟
لنقم بذلك... ذاك الشيء
غير معقول أن نبقي هويتنا سرًا بعدما اكتشف أمرنا
...نحن من نوقف بكاء الأطفال
!ثنائي الشينيغامي
!تاكتو
!ميروكو
...نشكل معًا
!النيغي رامن
شكرًا للرب
ماذا يا ميتسوكي؟
،أشكر الرب
لأنه كان هناك ألعاب نارية للنيغي رامن... أو شيء كهذا
ماذا تقولين يا ميتسوكي؟
ما الذي كنتُ أتفوه به؟
!ليلة طيبة
!احذرن بطريق العودة
،ميتسوكي-سان
هل حظيت الفتيات بوقت ممتع؟
أجل
ذلك جيد
،لكن يا ميتسوكي-سان
إنكِ ما تزالين بطور التعافي
سارعي بتدفئة جسدكِ والخلود للنوم
حـ - حاضر
هذا كل شيء
،جدتي
ماذا؟
!جزيتِ خيرًا لقلقكِ الدائم عليَّ
D
o
u
s
h
i
t
e
d
o
u
s
h
i
D
o
t
e
s
u
k
i
s
h
i
n
a
n
d
a
r
o
u
t
e
d
o
u
s
h
i
t
e
s
u
k
i
!تاكتو! ميروكو
n
a
n
d
a
r
o
K
o
u
n
a
n
i
n
a
m
i
d
K
o
a
f
u
r
e
t
...يبدو أن علاقتي مع جدتي
n
e
r
u
n
a
n
i
n
a
m
i
!تسير من تحسن لتحسن
d
a
f
u
r
e
t
e
r
u
لماذا، لماذا أحبك لهاته الدرجة؟
أهكذا إذًا؟
وهي كذلك
حتى أن العبرات ما انفكت انهمارًا من مقلتيَّ
إبان ذاك الوقت انسل من بين أصابعي الكثير
A
n
o
k
o
r
o
w
a
u
A
s
h
i
n
a
u
m
n
o
n
o
g
a
o
s
k
o
u
g
i
t
e
r
o
w
a
u
s
h
i
n
a
u
m
o
n
o
g
a
o
s
u
g
i
t
e
فعجزتُ عن الغناء كليًّا
N
a
n
i
m
o
u
t
a
e
n
N
a
k
a
t
a
n
i
m
o
u
t
a
e
n
a
k
a
t
a
في المكان الذي تحتم عليكَ تركه لفترة
S
u
k
o
s
h
i
h
a
n
a
S
u
r
e
t
a
b
a
s
h
o
k
o
s
h
i
h
a
n
a
r
e
t
a
b
a
s
h
o
صدفة كنتُ أنا فيه
S
o
k
o
g
a
w
a
t
a
s
h
i
n
S
o
i
b
a
s
k
o
h
o
d
a
t
g
a
t
a
w
a
t
a
s
h
i
n
o
i
b
a
s
h
o
d
a
t
a
...يومئذ استعطتُ رؤية
K
i
m
i
n
o
h
i
t
o
m
i
n
o
k
u
n
i
K
i
a
n
o
h
i
m
i
n
o
h
i
t
o
m
i
n
o
k
u
n
i
a
n
o
h
i
نظرات الوحدة متقيحة بعينيكَ
S
a
m
i
s
h
i
s
a
w
o
m
i
t
s
S
a
u
k
e
t
a
m
i
s
h
i
s
a
w
o
m
i
t
s
u
k
e
t
a
وإني لأتساءل لو كنا سيانًا؟
F
u
t
a
r
i
n
i
t
e
r
F
u
n
o
k
a
t
a
n
a
r
i
n
i
t
e
r
u
n
o
k
a
n
a
f
u
آهٍ لو لاحظتني دائمًا بقربكَ
f
u
K
i
z
u
k
e
b
a
i
t
K
i
s
u
m
o
t
o
n
a
r
z
u
i
n
i
t
e
k
e
k
u
r
e
t
a
b
a
i
t
s
u
m
o
t
o
n
a
r
i
n
i
t
e
k
u
r
e
t
a
لماذا أحبك لهاته الدرجة؟
D
o
u
s
h
i
t
e
k
D
o
n
u
n
a
n
i
s
h
i
u
k
i
n
a
n
d
a
r
o
u
t
e
k
o
n
a
n
i
s
u
k
i
n
a
n
d
a
لصوتكَ ترن فيه الأتراح وهو ينادي
r
o
u
K
i
m
i
n
o
k
o
e
K
i
k
a
n
a
s
m
i
h
i
h
n
o
d
o
h
i
b
k
o
i
t
e
r
e
u
y
o
k
a
n
a
s
h
i
h
o
d
o
h
i
b
i
t
e
r
u
y
o
حتى الآن، من تراه ما انفكَ يساندني؟
I
m
a
m
a
d
e
n
I
a
n
i
g
a
s
a
s
a
e
m
a
d
a
t
a
k
a
m
a
d
e
n
a
n
i
g
a
s
a
s
a
e
d
a
t
a
...لم أعي ذلك إلا بعد افتراقنا
k
a
T
o
k
u
h
a
n
a
T
o
r
e
t
e
w
a
o
k
a
t
a
y
o
k
u
h
a
n
a
r
e
t
e
w
a
k
a
t
a
y
o
عرض مسبق
!يا لها من مزعجة
!إنها واكاماتسو مادوكا، لقد عادت ثانية
،يا أنتِ
لماذا تعاملين مادوكا تلك كعدوة؟
قد تتفاجئين بطيبة قلبها
!محال أن أفعل
...الشخص الذي مزق ثوبها
!قطعًا تلك فعلة مادوكا
،على كل
!إنه ليس الوقت المناسب لهذا
!اليوم سوف تعود إلى العمل مجددًا
!علينا أن نشد عضها
:في المرة المقبلة من البحث عن البدر
مشاعر جديدة
!تطلعوا لها- !تطلعوا لها-